Al-Fātiḥa

Reciteur: Mishary Rashid Alafasy

1. 1:1

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١

   bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

   In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle.

2. 1:2

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٢

   al-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna

   Alle lof en dank komt (alléén) Allah toe, de Bezitter van (alle) wereldwezens (mensen, Djinn, Engelen en de rest van Zijn volledige schepping).

3. 1:3

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣

   al-raḥmāni l-raḥīmi

   De meest Barmhartige (voor elk wezen in dit leven), de meest Genadevolle (voor Zijn gelovigen in het Hiernamaals).

4. 1:4

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٤

   māliki yawmi l-dīni

   De Heerser op de Dag des Oordeels.

5. 1:5

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥

   iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīnu

   U (alléén) aanbidden wij, en U (alléén) vragen wij om hulp.

6. 1:6

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦

   ih'dinā l-ṣirāṭa l-mus'taqīma

   Leidt ons op het rechte Pad.

7. 1:7

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧

   ṣirāṭa alladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim walā l-ḍālīna

   Het Pad van degenen aan wie U gunsten hebt geschonken (verwijzend naar de Profeten en meer specifiek Mohammed) en niet (naar het pad) van degenen die Uw toorn hebben opgewekt (degenen die de Waarheid verwerpen of verbergen) noch (naar het pad) van de dwalenden.