Al-Burūj

Reciteur: Mishary Rashid Alafasy

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 85:1

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ١

   wal-samāi dhāti l-burūji

   Bij de hemel, die de sterren herbergt.

2. 85:2

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ٢

   wal-yawmi l-mawʿūdi

   En bij de beloofde Dag.

3. 85:3

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ ٣

   washāhidin wamashhūdin

   Bij de getuige en waarvan getuigd wordt.

4. 85:4

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٤

   qutila aṣḥābu l-ukh'dūdi

   Vervloekt zijn de mensen van de kuil.

5. 85:5

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ٥

   al-nāri dhāti l-waqūdi

   Het vuur was overvloedig van brandstof voorzien.

6. 85:6

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ ٦

   idh hum ʿalayhā quʿūdun

   "Toen zij er omheen zaten.

7. 85:7

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ٧

   wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-mu'minīna shuhūdun

   En waren getuigen van wat zij de gelovigen aandeden.

8. 85:8

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٨

   wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi

   En zij wreekten zich slechts op hen omdat zij in Allah geloofden, de Almachtige, de Geprezene.

9. 85:9

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ٩

   alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun

   Aan Wie het rijk van de hemelen en de aarde toebehoort. En Allah is Getuige over alle zaken.

10. 85:10

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ١٠

    inna alladhīna fatanū l-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam yatūbū falahum ʿadhābu jahannama walahum ʿadhābu l-ḥarīqi

    Waarlijk, degene die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen veroordeelden, en daarna geen berouw toonden, voor hen is de bestraffing van de Hel en zij zullen de bestraffing van het brandende vuur ontvangen.

11. 85:11

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ١١

    inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīru

    Waarlijk, degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is het Paradijs waar de rivieren onder door stromen. Dat is de grote overwinning.

12. 85:12

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢

    inna baṭsha rabbika lashadīdun

    Waarlijk, de greep van jouw Heer is zeker hard.

13. 85:13

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ١٣

    innahu huwa yub'di-u wayuʿīdu

    Waarlijk, Hij is het Die schept en doet herleven.

14. 85:14

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ١٤

    wahuwa l-ghafūru l-wadūdu

    Hij is de Vergevingsgezinde, de Liefdevolle.

15. 85:15

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ١٥

    dhū l-ʿarshi l-majīdu

    Eigenaar van de Troon, de Glorieuze.

16. 85:16

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ١٦

    faʿʿālun limā yurīdu

    Uitvoerder van wat Hij wil.

17. 85:17

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ١٧

    hal atāka ḥadīthu l-junūdi

    Heeft het verhaal van de legers jou bereikt?

18. 85:18

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ١٨

    fir'ʿawna wathamūda

    Van de Farao en de Thamoed?

19. 85:19

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ ١٩

    bali alladhīna kafarū fī takdhībin

    Nee! De ongelovigen bleven standvastig in hun ontkenning.

20. 85:20

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ٢٠

    wal-lahu min warāihim muḥīṭun

    En Allah omsingelt hen van achteren.