Al-Inshiqāq

Reciteur: Mishary Rashid Alafasy

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 84:1

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١

   idhā l-samāu inshaqqat

   Wanneer de hemel verscheurd wordt.

2. 84:2

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢

   wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

   En hij (de hemel) naar zijn Heer luistert en Hem gehoorzaamt en zijn plicht nakomt.

3. 84:3

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ٣

   wa-idhā l-arḍu muddat

   En als de aarde wordt uitgespreid.

4. 84:4

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ٤

   wa-alqat mā fīhā watakhallat

   En uitwerpt wat in haar is en zich ledigt.

5. 84:5

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٥

   wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

   En zij naar haar Heer luistert en haar plicht vervult.

6. 84:6

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ ٦

   yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi

   O mens: voorwaar, jij streeft moeizaam naar jouw Heer en jij zult Hem ontmoeten.

7. 84:7

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧

   fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi

   Wat betreft degene die dan zijn boek in zijn rechterhand wordt gegeven.

8. 84:8

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ٨

   fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran

   Hij zal zeker een gemakkelijke afrekening krijgen.

9. 84:9

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ٩

   wayanqalibu ilā ahlihi masrūran

   En hij zal verheugd tot zijn familie terugkeren.

10. 84:10

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ١٠

    wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi

    En wat betreft degene die dan zijn boek achter zijn rug wordt gegeven.

11. 84:11

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ١١

    fasawfa yadʿū thubūran

    Hij zal om vernietiging schreeuwen.

12. 84:12

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ١٢

    wayaṣlā saʿīran

    Hij zal de Hel binnengaan.

13. 84:13

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ١٣

    innahu kāna fī ahlihi masrūran

    Waarlijk, bij zijn familie was hij verheugd.

14. 84:14

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤

    innahu ẓanna an lan yaḥūra

    Waarlijk, hij dacht dat hij nooit (tot Ons) zou terugkeren.

15. 84:15

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ١٥

    balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran

    Ja, Nee! Waarlijk zijn Heer sloeg hem gade.

16. 84:16

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦

    falā uq'simu bil-shafaqi

    Ik zweer bij het avondrood.

17. 84:17

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ١٧

    wa-al-layli wamā wasaqa

    En bij de nacht en wat hij omhult.

18. 84:18

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨

    wal-qamari idhā ittasaqa

    En bij de maan wanneer zij vol is.

19. 84:19

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ١٩

    latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin

    Jullie zullen zeker voortgaan, van fase naar fase.

20. 84:20

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٢٠

    famā lahum lā yu'minūna

    Wat scheelt hen toch, dat zij niet geloven?