Soera 90 · 20 verzen · Mekkaans · Juzʾ 30

Al-Balad

De Stad

البلد

Snelheid

Reciteur: Mishary Rashid Alafasy

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

90:1

lā uq'simu bihādhā l-baladi
Ik zweer bij deze stad. (Mekkah)
90:2

wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi
En jij (O Mohammed) bent vrij in deze stad.
90:3

wawālidin wamā walada
En bij de vader (Adam) en wat hij verwekt heeft.
90:4

laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin
Waarlijk, Wij hebben de mens geschapen om te zwoegen.
90:5

ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun
Denkt hij dat niemand macht over hem heeft?
90:6

yaqūlu ahlaktu mālan lubadan
Hij zegt: “Ik heb welvaart in overvloed verspild.”
90:7

ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun
Denkt hij dat niemand hem ziet?
90:8

alam najʿal lahu ʿaynayni
Hebben Wij niet voor hem een paar ogen gemaakt?
90:9

walisānan washafatayni
En een tong en een paar lippen?
90:10

wahadaynāhu l-najdayni
En hebbenWij hem niet de twee wegen (van Leiding en dwaling) gewezen?
90:11

falā iq'taḥama l-ʿaqabata
Maar hij heeft niet getracht om het steile pad te begaan.
90:12

wamā adrāka mā l-ʿaqabatu
En wat doet jou weten wat een steil pad is?
90:13

fakku raqabatin
(Dat is) het bevrijden van een slaaf.
90:14

aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin
Of het geven van voedsel op een dag van hongersnood.
90:15

yatīman dhā maqrabatin
Aan een verwante wees.
90:16

aw mis'kīnan dhā matrabatin
Of aan een arme behoeftige.
90:17

thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati
En dat hij behoort tot degenen die geloven en alkaar aansporen tot geduld en barmhartigheid.
90:18

ulāika aṣḥābu l-maymanati
Zij zijn degenen die de mensen van de rechterzijde zijn (zij zijn de bewoners van het Paradijs).
90:19

wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati
En degenen die niet in Onze Tekenen geloven, zijn degenen aan de linkerzijde.
90:20

ʿalayhim nārun mu'ṣadatun
Het vuur zal hen insluiten.