Ṭā-Hā

Reciteur: Mishary Rashid Alafasy

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 20:1

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   طه ١

   tta-ha

   Thā, Hā.

2. 20:2

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ ٢

   mā anzalnā ʿalayka l-qur'āna litashqā

   (O Mohammed), Wij hebben de Koran in geen geval naar jou neergezonden om jou problemen te bezorgen.

3. 20:3

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ ٣

   illā tadhkiratan liman yakhshā

   Maar slechts als een Overdenking voor degenen die (Allah) vrezen.

4. 20:4

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى ٤

   tanzīlan mimman khalaqa l-arḍa wal-samāwāti l-ʿulā

   Een openbaring van Hem Die de aarde en de hoge hemelen heeft geschapen.

5. 20:5

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ ٥

   al-raḥmānu ʿalā l-ʿarshi is'tawā

   De Weldadige, Die op de Troon zetelt.

6. 20:6

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ ٦

   lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wamā baynahumā wamā taḥta l-tharā

   Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en op aarde is en alles daartussen, en alles wat onder de grond is.

7. 20:7

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى ٧

   wa-in tajhar bil-qawli fa-innahu yaʿlamu l-sira wa-akhfā

   O jij met luide stem spreekt of niet: Hij kent het geheim en het meest verborgene.

8. 20:8

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ٨

   al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'nā

   Allah! Geen heeft het recht om aanbeden te worden behalve Hij! Hem behoren de Schone Namen toe.

9. 20:9

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ٩

   wahal atāka ḥadīthu mūsā

   En is het verhaal van Mozes tot jou gekomen?

10. 20:10

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى ١٠

    idh raā nāran faqāla li-ahlihi um'kuthū innī ānastu nāran laʿallī ātīkum min'hā biqabasin aw ajidu ʿalā l-nāri hudan

    Toen hij een vuur zag zei hij tegen zijn familie: “Wacht! Waarlijk, ik heb een vuur gezien, misschien kan ik jullie daar wat brandende takken van brengen of zal ik bij het vuur Leiding vinden.”

11. 20:11

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ ١١

    falammā atāhā nūdiya yāmūsā

    En toen hij daar aankwam, werd hij bij zijn naam geroepen: “O Mozes!”

12. 20:12

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى ١٢

    innī anā rabbuka fa-ikh'laʿ naʿlayka innaka bil-wādi l-muqadasi ṭuwan

    Waarlijk! Ik ben jouw Heer! Doe je schoenen uit, je bent in het heilige dal ‘Toewa’.

13. 20:13

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ ١٣

    wa-anā ikh'tartuka fa-is'tamiʿ limā yūḥā

    En Ik heb jou uitverkoren. Luister dus naar wat geopenbaard wordt.

14. 20:14

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ ١٤

    innanī anā l-lahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'bud'nī wa-aqimi l-ṣalata lidhik'rī

    Waarlijk! Ik ben Allah, er is geen god dan Ik, aanbid Mij dus en verricht de gebeden om Mij te gedenken.

15. 20:15

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ ١٥

    inna l-sāʿata ātiyatun akādu ukh'fīhā lituj'zā kullu nafsin bimā tasʿā

    Waarlijk, het Uur zal komen. Ik zal het onthullen zodat iedere ziel beloond zal worden voor wat zij nastreeft.

16. 20:16

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ ١٦

    falā yaṣuddannaka ʿanhā man lā yu'minu bihā wa-ittabaʿa hawāhu fatardā

    Laat je er daarom niet van afhouden door degene die daarin niet gelooft en zijn eigen lusten volgt, zodat je niet ten onder gaat.

17. 20:17

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ ١٧

    wamā til'ka biyamīnika yāmūsā

    En wat is dat in jouw rechterhand, O Mozes?”

18. 20:18

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ ١٨

    qāla hiya ʿaṣāya atawakka-u ʿalayhā wa-ahushu bihā ʿalā ghanamī waliya fīhā maāribu ukh'rā

    Hij zei: “Dit is mijn stok waarop ik leun en waarmee ik bladeren afsla voor mijn schapen en waar ik nog meer dingen mee doe.”

19. 20:19

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ ١٩

    qāla alqihā yāmūsā

    Hij zei: “Gooi het neer, O Mozes!”

20. 20:20

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ ٢٠

    fa-alqāhā fa-idhā hiya ḥayyatun tasʿā

    Hij gooide het neer en zie! Het was een slang die zich snel voortbewoog.