Aṣ-Ṣāffāt

Reciteur: Mishary Rashid Alafasy

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 37:1

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّۭا ١

   wal-ṣāfāti ṣaffan

   Bij hen die in rijen geordend zijn (de Engelen).

2. 37:2

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا ٢

   fal-zājirāti zajran

   Bij hen die de wolken op een goede manier voortdrijven.

3. 37:3

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا ٣

   fal-tāliyāti dhik'ran

   Bij hen die het Boek (de Koran) voordragen.

4. 37:4

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ ٤

   inna ilāhakum lawāḥidun

   Waarlijk, jullie God is zeker Eén.

5. 37:5

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ ٥

   rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā warabbu l-mashāriqi

   De Heer van de hemelen en de aarde en alles wat daar tussen is, en de Heer van de plaatsen van zonsopgang.

6. 37:6

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ٦

   innā zayyannā l-samāa l-dun'yā bizīnatin l-kawākibi

   Waarlijk! Wij hebben de nabije hemel met sterren versierd.

7. 37:7

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍۢ مَّارِدٍۢ ٧

   waḥif'ẓan min kulli shayṭānin māridin

   En (die zijn er) als bescherming tegen alle opstandige duivels.

8. 37:8

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ ٨

   lā yassammaʿūna ilā l-mala-i l-aʿlā wayuq'dhafūna min kulli jānibin

   Zij kunnen niet luisteren bij de hogere groep (de Engelen) want zij worden van alle kanten bekogeld.

9. 37:9

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ ٩

   duḥūran walahum ʿadhābun wāṣibun

   Als verworpenen en voor hen is er een voortdurende bestraffing.

10. 37:10

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ ١٠

    illā man khaṭifa l-khaṭfata fa-atbaʿahu shihābun thāqibun

    Maar hij die steelsgewijze opvangt, hem achtervolgt een heldere vlam.

11. 37:11

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ ١١

    fa-is'taftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnā innā khalaqnāhum min ṭīnin lāzibin

    Vraag hen (de ongelovigen) dan of zij moeilijker zijn te scheppen, dan andere (dingen) die Wij hebben geschapen. Waarlijk, Wij hebben hen uit plakkerige klei geschapen.

12. 37:12

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ١٢

    bal ʿajib'ta wayaskharūna

    Nee, jij verwondert je zelfs als zij (de door jou gebrachte Boodschap) bespotten.

13. 37:13

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ١٣

    wa-idhā dhukkirū lā yadhkurūna

    En wanneer zij vermaand worden besteden zij daar geen aandacht aan.

14. 37:14

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ ١٤

    wa-idhā ra-aw āyatan yastaskhirūna

    En als zij een Teken van Allah zien, dan bespotten zij het.

15. 37:15

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ ١٥

    waqālū in hādhā illā siḥ'run mubīnun

    En zij zeggen: “Dit is niets anders dan duidelijke toverkunst!

16. 37:16

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ١٦

    a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna

    Als wij dood zijn en tot stof en beenderen vergaan zijn, zullen wij (dan) werkelijk herrijzen?

17. 37:17

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ١٧

    awaābāunā l-awalūna

    En ook onze oude voorvaderen?”

18. 37:18

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ١٨

    qul naʿam wa-antum dākhirūna

    Zeg:: “Ja, en jullie zullen vernederd zijn.”

19. 37:19

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ١٩

    fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun fa-idhā hum yanẓurūna

    Er zal dan slechts één enkele roep zijn en zie, zij zullen staren!

20. 37:20

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ٢٠

    waqālū yāwaylanā hādhā yawmu l-dīni

    Zij zullen zeggen: “Wee ons! Dit is de Dag der Opstanding!”