Laden…
AazaniNL
AazaniHet Knielen
الجاثية
Reciteur: Mishary Rashid Alafasy
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
hha-meem
Hā Mīm.
tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīmi
(Dit is) De openbaring van het Boek van Allah, de Almachtige, de Alwijze.
inna fī l-samāwāti wal-arḍi laāyātin lil'mu'minīna
Waarlijk, in de hemelen en de aarde zijn Tekenen voor de gelovigen.
wafī khalqikum wamā yabuthu min dābbatin āyātun liqawmin yūqinūna
En in jullie schepping en wat Hij verspreid heeft van bewegende schepselen, zijn Tekenen voor een volk dat overtuigd is.
wa-ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri wamā anzala l-lahu mina l-samāi min riz'qin fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā wataṣrīfi l-riyāḥi āyātun liqawmin yaʿqilūna
En (ook) in de afwisseling van de nacht en de dag, en de voorzieningen (regen) die Allah neergezonden heeft uit de hemel, waarmee Hij vervolgens de aarde na haar dood tot leven brengt, en in het draaien van de winden zijn Tekenen voor een volk dat begrijpt.
til'ka āyātu l-lahi natlūhā ʿalayka bil-ḥaqi fabi-ayyi ḥadīthin baʿda l-lahi waāyātihi yu'minūna
Dit zijn de Verzen van Allah die Wij aan jou reciteren in Waarheid. In welke uitspraken na (het Woord van) Allah en Zijn Verzen geloven zij dan?
waylun likulli affākin athīmin
Wee voor elke zondige leugenaar.
yasmaʿu āyāti l-lahi tut'lā ʿalayhi thumma yuṣirru mus'takbiran ka-an lam yasmaʿhā fabashir'hu biʿadhābin alīmin
Die de Verzen van Allah hoort reciteren, maar toch aan zijn trots vasthoudt alsof hij hen niet hoort. Verkondig aan hem dus een pijnlijke bestraffing!
wa-idhā ʿalima min āyātinā shayan ittakhadhahā huzuwan ulāika lahum ʿadhābun muhīnun
En als hij iets van Onze Verzen leert, maakt hij daar grappen over. Voor dit soort mensen zal er een vernederende bestraffing zijn.
min warāihim jahannamu walā yugh'nī ʿanhum mā kasabū shayan walā mā ittakhadhū min dūni l-lahi awliyāa walahum ʿadhābun ʿaẓīmun
Voor hen is de Hel, en wat zij verdiend hebben zal hen niet tot voordeel zijn, noch dat wat zij naast Allah als beschermers hebben genomen. En voor hen zal er een grote bestraffing zijn.
hādhā hudan wa-alladhīna kafarū biāyāti rabbihim lahum ʿadhābun min rij'zin alīmun
Deze (Koran) is de Leiding. En degenen die niet in de Verzen van hun Heer geloven, voor hen is er een pijnlijke bestraffing door een pijnlijke marteling.
al-lahu alladhī sakhara lakumu l-baḥra litajriya l-ful'ku fīhi bi-amrihi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna
Allah is Degene Die aan jullie de zee heeft onderworpen, opdat de schepen daarover met Zijn toestemming erop mogen varen. En opdat jullie van Zijn overvloed mogen zoeken, en dat jullie dankbaar mogen zijn.
wasakhara lakum mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi jamīʿan min'hu inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna
En Hij heeft voor jullie alles wat zich van Hem in de hemelen en de aarde bevindt dienstbaar gemaakt. Voorwaar, daarin zijn Tekenen voor een volk dat nadenkt.
qul lilladhīna āmanū yaghfirū lilladhīna lā yarjūna ayyāma l-lahi liyajziya qawman bimā kānū yaksibūna
Zeg tot degenen die geloven dat zij degenen vergeven die niet op de Dagen van Allah hopen. Zodat Hij de mensen in overeenstemming met hun verdiensten kan vergoeden.
man ʿamila ṣāliḥan falinafsihi waman asāa faʿalayhā thumma ilā rabbikum tur'jaʿūna
Wie een goede daad heeft verricht, verricht dat voor zichzelf en iedereen die zondigt, zondigt (tegen zichzelf). Daarna zullen jullie tot jullie Heer terugkeren.
walaqad ātaynā banī is'rāīla l-kitāba wal-ḥuk'ma wal-nubuwata warazaqnāhum mina l-ṭayibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā l-ʿālamīna
En voorwaar, Wij gaven de Kinderen van Israël het Boek, en het profeetschap en de heerschappij. En Wij voorzagen hen met goede dingen en verkozen hen boven de volkeren (die toen leefden).
waātaynāhum bayyinātin mina l-amri famā ikh'talafū illā min baʿdi mā jāahumu l-ʿil'mu baghyan baynahum inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna
En Wij gaven hen duidelijke bewijzen over de zaak (de godsdienst). En zij verschilden niet van mening tot de kennis tot hen gekomen was, door onderlinge afgunst. Waarlijk, jouw Heer zal over hen oordelen op de Dag der Opstanding, over dat waar zij van mening over verschilden.
thumma jaʿalnāka ʿalā sharīʿatin mina l-amri fa-ittabiʿ'hā walā tattabiʿ ahwāa alladhīna lā yaʿlamūna
Toen hebben Wij jou (O Mohammed) een duidelijke weg gewezen. Volg deze dan en volg niet de lusten van de onwetenden.
innahum lan yugh'nū ʿanka mina l-lahi shayan wa-inna l-ẓālimīna baʿḍuhum awliyāu baʿḍin wal-lahu waliyyu l-mutaqīna
Waarlijk, zij zullen jou in niets tegen Allah’s (bestraffing) kunnen beschermen. Waarlijk, de onrechtvaardigen zijn de helpers voor elkaar, maar Allah is de beschermheer van de godvrezenden.
hādhā baṣāiru lilnnāsi wahudan waraḥmatun liqawmin yūqinūna
Dit (de Koran) is een duidelijke aanwijzing voor de mensheid en een Leiding en een genade voor een volk dat een zeker geloof heeft.