An-Najm

Reciteur: Mishary Rashid Alafasy

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 53:1

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ١

   wal-najmi idhā hawā

   Bij de ster wanneer zij valt.

2. 53:2

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ٢

   mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghawā

   Jullie metgezel (de Profeet) dwaalt niet en hij is niet misleid.

3. 53:3

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ٣

   wamā yanṭiqu ʿani l-hawā

   Noch spreekt hij uit eigen verlangen.

4. 53:4

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ ٤

   in huwa illā waḥyun yūḥā

   Het is slechts de Openbaring die aan hem geopenbaard is.

5. 53:5

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ٥

   ʿallamahu shadīdu l-quwā

   Hij is onderwezen door iemand (Jibril) die machtig in kracht is.

6. 53:6

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ ٦

   dhū mirratin fa-is'tawā

   Een bezitter van wijsheid, en hij (Jibril) verscheen (in zijn aardse vorm).

7. 53:7

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ٧

   wahuwa bil-ufuqi l-aʿlā

   Terwijl hij aan het hoogste gedeelte van de horizon stond.

8. 53:8

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨

   thumma danā fatadallā

   Daarna naderde hij en daalde neer.

9. 53:9

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ٩

   fakāna qāba qawsayni aw adnā

   Zodat hij zich op een afstand van twee booglengten (van Mohammed) bevond, of zelfs dichterbij.

10. 53:10

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ١٠

    fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā

    En Hij (Allah) openbaarde aan Zijn dienaar hetgeen Hij wilde openbaren.

11. 53:11

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١

    mā kadhaba l-fuādu mā raā

    Het hart van de Profeet loog niet over wat het zag.

12. 53:12

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢

    afatumārūnahu ʿalā mā yarā

    Zullen jullie (veelgodenaanbidders) dan met hem redetwisten over datgene wat hij zag?

13. 53:13

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ١٣

    walaqad raāhu nazlatan ukh'rā

    En voorwaar, hij (Mohammed) zag hem (Jibril) ook bij een tweede afdaling.

14. 53:14

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ١٤

    ʿinda sid'rati l-muntahā

    In de buurt van de lotusboom waar niemand voorbij mag gaan.

15. 53:15

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ١٥

    ʿindahā jannatu l-mawā

    In de buurt daarvan is de Tuin van de Verblijfplaats.

16. 53:16

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ١٦

    idh yaghshā l-sid'rata mā yaghshā

    Toen het goddelijke licht de lotusboom overstraalde.

17. 53:17

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧

    mā zāgha l-baṣaru wamā ṭaghā

    Wendde zijn oog niet af noch ging het de grens te buiten.

18. 53:18

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ١٨

    laqad raā min āyāti rabbihi l-kub'rā

    Voorwaar, hij zag de grote Tekenen van zijn Heer.

19. 53:19

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ١٩

    afara-aytumu l-lāta wal-ʿuzā

    Hebben jullie ‘Lat’ en ‘Oezza’ gezien?

20. 53:20

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ٢٠

    wamanata l-thālithata l-ukh'rā

    En een andere, de derde, Manat?