Al-Qamar

Reciteur: Mishary Rashid Alafasy

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 54:1

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ١

   iq'tarabati l-sāʿatu wa-inshaqqa l-qamaru

   Het uur is nabij en de maan is gespleten.

2. 54:2

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ ٢

   wa-in yaraw āyatan yuʿ'riḍū wayaqūlū siḥ'run mus'tamirrun

   En als zij een Teken zien, keren zij zich af en zeggen: “Dit is voortdurende tovenarij.”

3. 54:3

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ ٣

   wakadhabū wa-ittabaʿū ahwāahum wakullu amrin mus'taqirrun

   Zij loochenen en volgen hun begeerten, terwijl alle zaken al zijn vastgesteld.

4. 54:4

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ٤

   walaqad jāahum mina l-anbāi mā fīhi muz'dajarun

   En voorwaar er zijn berichten tot hen gekomen waarin een waarschuwing ligt.

5. 54:5

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ٥

   ḥik'matun bālighatun famā tugh'ni l-nudhuru

   Perfecte wijsheid maar de waarschuwingen baten niet.

6. 54:6

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ ٦

   fatawalla ʿanhum yawma yadʿu l-dāʿi ilā shayin nukurin

   Keer je daarom van hen af (O Profeet). De Dag (zal komen) dat de oproeper (hen) tot iets verschrikkelijks zal oproepen.

7. 54:7

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ ٧

   khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashirun

   Zij zullen met nederige blik uit (hun) graven tevoorschijn komen, alsof zij verspreide sprinkhanen zijn.

8. 54:8

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ ٨

   muh'ṭiʿīna ilā l-dāʿi yaqūlu l-kāfirūna hādhā yawmun ʿasirun

   Zich tot de oproeper haastend. De ongelovigen zullen zeggen: “Dit is een moeilijke dag.”

9. 54:9

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   ۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ ٩

   kadhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhabū ʿabdanā waqālū majnūnun wa-uz'dujira

   Vόόr hen loochende het volk van Noah, zij verwierpen Onze dienaar en zeiden: “Een bezetene!” En hij werd verbannen.

10. 54:10

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ ١٠

    fadaʿā rabbahu annī maghlūbun fa-intaṣir

    Toen riep hij zijn Heer aan: “Ik ben overmeesterd, help (mij) dus!”

11. 54:11

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ ١١

    fafataḥnā abwāba l-samāi bimāin mun'hamirin

    Dus openden Wij de poorten van de hemel met stromend water.

12. 54:12

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ ١٢

    wafajjarnā l-arḍa ʿuyūnan fal-taqā l-māu ʿalā amrin qad qudira

    En Wij lieten uit de aarde de bronnen stromen. Waarna de wateren elkaar ontmoetten in een voorbeschikte zaak.

13. 54:13

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ ١٣

    waḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wadusurin

    En Wij droegen hem op een (schip) gemaakt van spijkers en planken.

14. 54:14

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ١٤

    tajrī bi-aʿyuninā jazāan liman kāna kufira

    Drijvend onder Onze blik, als beloning voor degene die werd verworpen.

15. 54:15

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ١٥

    walaqad taraknāhā āyatan fahal min muddakirin

    En voorwaar, Wij maakten dit tot een Teken, is er dan niemand die er lering uit trekt?

16. 54:16

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٦

    fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri

    En hoe (vreselijk) was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?

17. 54:17

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ١٧

    walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin

    En voorzeker, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt ter vermaning, is er dan iemand die het zal onthouden?

18. 54:18

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٨

    kadhabat ʿādun fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri

    Het volk van ‘Ad loochende en hoe vreselijk was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?

19. 54:19

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ ١٩

    innā arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī yawmi naḥsin mus'tamirrin

    Waarlijk, Wij stuurden een verwoestende wind over hen, op een kwade, onvergetelijke dag.

20. 54:20

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ ٢٠

    tanziʿu l-nāsa ka-annahum aʿjāzu nakhlin munqaʿirin

    Die mensen wegrukte alsof zij ontwortelde stammen van palmbomen waren.