Al-Jinn

Reciteur: Mishary Rashid Alafasy

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 72:1

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا ١

   qul ūḥiya ilayya annahu is'tamaʿa nafarun mina l-jini faqālū innā samiʿ'nā qur'ānan ʿajaban

   (O Mohammed), zeg: “Er is aan mij geopenbaard dat een groep Djinn heeft meegeluisterd.” En zij zeiden (tegen hun mede-Djinn): “Waarlijk! Wij hebben een wonderbaarlijke recitatie gehoord (tijdens het ochtendgebed)!

2. 72:2

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا ٢

   yahdī ilā l-rush'di faāmannā bihi walan nush'rika birabbinā aḥadan

   Zij (de recitatie) leidt naar het rechte Pad en wij geloven daarin en (na deze dag) zullen wij nooit meer deelgenoten aan onze Heer toekennen.

3. 72:3

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا ٣

   wa-annahu taʿālā jaddu rabbinā mā ittakhadha ṣāḥibatan walā waladan

   En verheven is de Majesteit van onze Heer. Hij heeft zich geen vrouw genomen noch een zoon.

4. 72:4

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا ٤

   wa-annahu kāna yaqūlu safīhunā ʿalā l-lahi shaṭaṭan

   En de dwazen onder ons plachten leugens te vertellen over Allah.

5. 72:5

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا ٥

   wa-annā ẓanannā an lan taqūla l-insu wal-jinu ʿalā l-lahi kadhiban

   En waarlijk, wij dachten dat de mensen en de Djinns nooit een leugen over Allah zouden vertellen.

6. 72:6

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا ٦

   wa-annahu kāna rijālun mina l-insi yaʿūdhūna birijālin mina l-jini fazādūhum rahaqan

   En waarlijk, er waren mannen onder de mensheid die bescherming zochten bij de (mannelijke) Djinn (uit vrees voor ongeluk tijdens hun reizen), maar zij deden hen enkel in zonde en ongeloof toenemen.

7. 72:7

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا ٧

   wa-annahum ẓannū kamā ẓanantum an lan yabʿatha l-lahu aḥadan

   En zij dachten zoals jullie dachten: dat" Allah geen boodschapper zou sturen.

8. 72:8

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا ٨

   wa-annā lamasnā l-samāa fawajadnāhā muli-at ḥarasan shadīdan washuhuban

   En wij hebben geprobeerd de hemel te bereiken (om af te luisteren), maar vonden haar gevuld met nauwlettende (poort)wachters, (die ons bekogelden met) vurige vlammen (vallende sterren).

9. 72:9

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا ٩

   wa-annā kunnā naqʿudu min'hā maqāʿida lilssamʿi faman yastamiʿi l-āna yajid lahu shihāban raṣadan

   En waarlijk, wij verscholen ons daar op plaatsen om iets op te vangen, maar wie nu wil meeluisteren (na de openbaring aan Mohammed) treft een pijl van vuur aan die op hem loert.

10. 72:10

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا ١٠

    wa-annā lā nadrī asharrun urīda biman fī l-arḍi am arāda bihim rabbuhum rashadan

    En dat wij niet weten of er kwaad bedoeld wordt voor degenen die op aarde zijn, of dat hun Heer hun op het rechte Pad heeft voorbestemd.

11. 72:11

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا ١١

    wa-annā minnā l-ṣāliḥūna waminnā dūna dhālika kunnā ṭarāiqa qidadan

    Er dat er onder ons rechtschapenen zijn (na het horen van de Koran) en dat er onder ons zijn die dat niet zijn. Wij waren op verschillende wegen.

12. 72:12

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا ١٢

    wa-annā ẓanannā an lan nuʿ'jiza l-laha fī l-arḍi walan nuʿ'jizahu haraban

    En dat wij er van overtuigd zijn dat wij op de aarde Allah nooit kunnen ontkomen en dat wij nooit van Hem kunnen wegvluchten.

13. 72:13

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا ١٣

    wa-annā lammā samiʿ'nā l-hudā āmannā bihi faman yu'min birabbihi falā yakhāfu bakhsan walā rahaqan

    En dat, toen wij over de rechte Leiding hadden gehoord, wij erin geloofden. En wie in Zijn Heer gelooft: hij zal geen vermindering (in de beloning van zijn goede daden) en geen vermeerdering (van zondigheid) vrezen.

14. 72:14

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا ١٤

    wa-annā minnā l-mus'limūna waminnā l-qāsiṭūna faman aslama fa-ulāika taḥarraw rashadan

    Sommigen onder ons zijn moslim, en onder ons zijn er die afwijken (van het rechte Pad). En iedereen die de islam omhelst, heeft het rechte Pad gekozen.

15. 72:15

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا ١٥

    wa-ammā l-qāsiṭūna fakānū lijahannama ḥaṭaban

    En wat de afwijkenden betreft: zij zijn brandhout voor de Hel.”

16. 72:16

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا ١٦

    wa-allawi is'taqāmū ʿalā l-ṭarīqati la-asqaynāhum māan ghadaqan

    (En Allah zegt:) “Als zij op het rechte Pad zouden zijn gebleven, dan zouden Wij hun overvloedig water te drinken gegeven hebben.

17. 72:17

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا ١٧

    linaftinahum fīhi waman yuʿ'riḍ ʿan dhik'ri rabbihi yasluk'hu ʿadhāban ṣaʿadan

    Om hen daarmee te beproeven. En wie zich afwendt van de overdenking van zijn Heer, die voert Hij naar een strenge bestraffing.”

18. 72:18

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا ١٨

    wa-anna l-masājida lillahi falā tadʿū maʿa l-lahi aḥadan

    En voorwaar, de moskeeën behoren aan Allah toe: roep daarom niemand naast Allah aan!

19. 72:19

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا ١٩

    wa-annahu lammā qāma ʿabdu l-lahi yadʿūhu kādū yakūnūna ʿalayhi libadan

    Wanneer de dienaar van Allah (Mohammed) opstond om Hem aan te "roepen in het gebed, vormden zij om hem heen een grote menigte, alsof zij aan elkaar plakten.

20. 72:20

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا ٢٠

    qul innamā adʿū rabbī walā ush'riku bihi aḥadan

    Zeg: “Ik roep alleen mijn Heer aan en ik vereenzelvig niemand met Hem.”