Al-Insān

Reciteur: Mishary Rashid Alafasy

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 76:1

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا ١

   hal atā ʿalā l-insāni ḥīnun mina l-dahri lam yakun shayan madhkūran

   Er is voor de mens een bepaalde tijd geweest waarin hij in niets gedenkwaardig was.

2. 76:2

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ٢

   innā khalaqnā l-insāna min nuṭ'fatin amshājin nabtalīhi fajaʿalnāhu samīʿan baṣīran

   Waarlijk, Wij hebben de mens geschapen uit een gemengde druppel om hem te beproeven. Daarop gaven Wij hem het gehoor en gezichtsvermogen.

3. 76:3

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا ٣

   innā hadaynāhu l-sabīla immā shākiran wa-immā kafūran

   Waarlijk, Wij hebben hem de Weg getoond, of hij nu dankbaar of ondankbaar zal zijn.

4. 76:4

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًۭا وَسَعِيرًا ٤

   innā aʿtadnā lil'kāfirīna salāsilā wa-aghlālan wasaʿīran

   Waarlijk, Wij hebben voor de ongelovigen ijzeren ketenen, halsbanden en een laaiend Vuur bereid.

5. 76:5

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ٥

   inna l-abrāra yashrabūna min kasin kāna mizājuhā kāfūran

   Waarlijk, de vromen zullen drinken uit een beker waarvan de mengdrank ‘Kafoer’ (kamfer) is.

6. 76:6

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا ٦

   ʿaynan yashrabu bihā ʿibādu l-lahi yufajjirūnahā tafjīran

   Een bron waarvan de dienaren van Allah zullen drinken. Zij laten deze overvloedig stromen.

7. 76:7

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا ٧

   yūfūna bil-nadhri wayakhāfūna yawman kāna sharruhu mus'taṭīran

   Zij vervulden hun belofte en zij vreesden een Dag waarvan het kwaad wijdverspreid zal zijn.

8. 76:8

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا ٨

   wayuṭ'ʿimūna l-ṭaʿāma ʿalā ḥubbihi mis'kīnan wayatīman wa-asīran

   En zij geven voedsel ondanks dat zij het liefhebben aan de armen, de wees en de gevangenen.

9. 76:9

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا ٩

   innamā nuṭ'ʿimukum liwajhi l-lahi lā nurīdu minkum jazāan walā shukūran

   (Zeggende): “Wij voeden jullie slechts om Allah’s genoegen te zoeken, Wij wensen geen beloning of dankbaarheid van jullie.

10. 76:10

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا ١٠

    innā nakhāfu min rabbinā yawman ʿabūsan qamṭarīran

    Waarlijk, wij vrezen van (onze Heer een moeilijke en pijnlijke Dag.”

11. 76:11

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا ١١

    fawaqāhumu l-lahu sharra dhālika l-yawmi walaqqāhum naḍratan wasurūran

    Allah zal hen op die Dag beschermen voor het kwaad en hen glans en blijdschap schenken.

12. 76:12

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا ١٢

    wajazāhum bimā ṣabarū jannatan waḥarīran

    En Hij zal hen vanwege hun geduldige volharding belonen met het Paradijs en met zijde.

13. 76:13

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا ١٣

    muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki lā yarawna fīhā shamsan walā zamharīran

    Leunend zitten zij daarin op verheven tronen. Zij vinden daarin geen zon en geen kou.

14. 76:14

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا ١٤

    wadāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā wadhullilat quṭūfuhā tadhlīlan

    En haar schaduwen zijn voor hen dichtbij en de trossen fruit daarvan hangen laag, binnen hun bereik.

15. 76:15

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠ ١٥

    wayuṭāfu ʿalayhim biāniyatin min fiḍḍatin wa-akwābin kānat qawārīrā

    En onder hen wordt rondgegaan met zilveren schalen en glazen van kristal.

16. 76:16

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا ١٦

    qawārīrā min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīran

    Kristalhelder, gemaakt van zilver. Zij zullen de maat daarvan bepalen volgens hun wensen.

17. 76:17

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ١٧

    wayus'qawna fīhā kasan kāna mizājuhā zanjabīlan

    En daarin wordt er voor hen geschonken uit een beker waarvan de mengdrank gember is.

18. 76:18

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا ١٨

    ʿaynan fīhā tusammā salsabīlan

    Er bevindt zich daarin een bron die Salsabil genoemd wordt.

19. 76:19

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا ١٩

    wayaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna idhā ra-aytahum ḥasib'tahum lu'lu-an manthūran

    En onder hen wordt rondgegaan door eeuwig jeugdigen. Als jij hen ziet, dan denk jij dat zij verstrooide parels zijn.

20. 76:20

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا ٢٠

    wa-idhā ra-ayta thamma ra-ayta naʿīman wamul'kan kabīran

    En als jij rondkijkt, dan zie jij een vreugde en een groot koninkrijk.