ʿAbasa

Reciteur: Mishary Rashid Alafasy

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 80:1

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

   ʿabasa watawallā

   Hij (Mohammed) fronste en keerde zich af.

2. 80:2

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ٢

   an jāahu l-aʿmā

   Omdat er een blinde man tot hem kwam.

3. 80:3

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

   wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

   En wat doet jou het weten, misschien wilde hij zich reinigen (van zonden).

4. 80:4

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ٤

   aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

   Of hij kon om raad komen en die raad zou hem van nut kunnen zijn.

5. 80:5

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ٥

   ammā mani is'taghnā

   Voor hem die denkt dat hij aan zichzelf voldoende heeft.

6. 80:6

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

   fa-anta lahu taṣaddā

   Aan hem besteed je je aandacht.

7. 80:7

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

   wamā ʿalayka allā yazzakkā

   Wat zal het jou deren, als hij niet rein wordt.

8. 80:8

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ٨

   wa-ammā man jāaka yasʿā

   Maar tegen degene die naar jou toe komt rennen.

9. 80:9

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَهُوَ يَخْشَىٰ ٩

   wahuwa yakhshā

   En vrees heeft (voor Allah en Zijn bestraffing).

10. 80:10

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ١٠

    fa-anta ʿanhu talahhā

    Hem negeer je en je concentreert je op de ander.

11. 80:11

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ ١١

    kallā innahā tadhkiratun

    Nee, (doe dit niet) waarlijk het (deze verzen van de Koran) is een Vermaning,

12. 80:12

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

    faman shāa dhakarahu

    Laat ieder dit dat wil, er dus lering uit trekken.

13. 80:13

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ ١٣

    fī ṣuḥufin mukarramatin

    Het staat (geschreven) in eerzame heilige geschriften.

14. 80:14

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ ١٤

    marfūʿatin muṭahharatin

    Verheven en gereinigd.

15. 80:15

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ ١٥

    bi-aydī safaratin

    In de handen van schrijvers (Engelen).

16. 80:16

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ ١٦

    kirāmin bararatin

    Edel, deugdzaam.

17. 80:17

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ١٧

    qutila l-insānu mā akfarahu

    Verdoemd is de mens! Hoe ondankbaar is hij.

18. 80:18

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

    min ayyi shayin khalaqahu

    Waaruit heeft Hij hem geschapen?

19. 80:19

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

    min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

    Hij heeft hem uit een druppel geschapen en hem daarna in de juiste verhouding gevormd.

20. 80:20

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

    thumma l-sabīla yassarahu

    Toen heeft Hij het Pad vergemakkelijkt voor hem.