Soera 82 · 19 verzen · Mekkaans · Juzʾ 30

Al-Infiṭār

Het Splijten

الانفطار

Snelheid

Reciteur: Mishary Rashid Alafasy

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

82:1

idhā l-samāu infaṭarat
Wanneer de hemel gespleten wordt.
82:2

wa-idhā l-kawākibu intatharat
En als de sterren vallen.
82:3

wa-idhā l-biḥāru fujjirat
En als de zeeën overstromen.
82:4

wa-idhā l-qubūru buʿ'thirat
En als de graven zich omkeren.
82:5

ʿalimat nafsun mā qaddamat wa-akharat
Dan weet de ziel wat zij heeft verricht en wat zij nagelaten heeft.
82:6

yāayyuhā l-insānu mā gharraka birabbika l-karīmi
O mens! Wat heeft jou onachtzaam gemaakt over jullie Heer, de Edele?
82:7

alladhī khalaqaka fasawwāka faʿadalaka
Degene die jou geschapen heeft en daarna vervolmaakte en de juiste verhoudingen gaf?
82:8

fī ayyi ṣūratin mā shāa rakkabaka
In welke vorm Hij ook wilde heeft Hij jou samengesteld.
82:9

kallā bal tukadhibūna bil-dīni
Nee! Jullie ontkennen zelfs de Dag des Oordeels.
82:10

wa-inna ʿalaykum laḥāfiẓīna
Maar waarlijk, er zijn zeker bewakers (Engelen) over jullie.
82:11

kirāman kātibīna
Eervollen, schrijvenden.
82:12

yaʿlamūna mā tafʿalūna
Zij weten wat jullie doen.
82:13

inna l-abrāra lafī naʿīmin
Waarlijk, de deugdzamen verkeren zeker in gelukzaligheid.
82:14

wa-inna l-fujāra lafī jaḥīmin
En waarlijk, de zondaren (ongelovigen en misdadigers) verkeren zeker in de de Hel.
82:15

yaṣlawnahā yawma l-dīni
Zij gaan erin op de Dag des Oordeels.
82:16

wamā hum ʿanhā bighāibīna
En zij (de zondaren) zullen er niet aan kunnen ontsnappen.
82:17

wamā adrāka mā yawmu l-dīni
En wat doet jou weten wat de Dag des Oordeels is?
82:18

thumma mā adrāka mā yawmu l-dīni
Nogmaals, wat doet jou wat de Dag des Oordeels is?
82:19

yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillahi
Op die Dag is er geen ziel bij machte iets voor een (andere) ziel te doen. En het bevel behoort die Dag aan Allah.