Al-Muṭaffifīn

Reciteur: Mishary Rashid Alafasy

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 83:1

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ١

   waylun lil'muṭaffifīna

   Wee de zwendelaars!

2. 83:2

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ٢

   alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna

   Degenen die wanneer zij mensen voor zich laten wegen de volle maat eisen.

3. 83:3

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ٣

   wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna

   Maar wanneer zij voor anderen afmeten of voor hen afwegen, benadelen zij hen.

4. 83:4

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ٤

   alā yaẓunnu ulāika annahum mabʿūthūna

   Denken zij dan niet dat zij zullen herrijzen?

5. 83:5

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ٥

   liyawmin ʿaẓīmin

   Op een grote Dag?

6. 83:6

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٦

   yawma yaqūmu l-nāsu lirabbi l-ʿālamīna

   Een Dag waarop de mensen voor de Heer der Werelden taan?

7. 83:7

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ٧

   kallā inna kitāba l-fujāri lafī sijjīnin

   Nee! Waarlijk, het boek van de zondaren wordt in diepte van de Hel bewaard.

8. 83:8

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ٨

   wamā adrāka mā sijjīnun

   En wat laat jullie weten wat de diepte van de Hel is?

9. 83:9

   Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

   كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ٩

   kitābun marqūmun

   Een volgeschreven boek.

10. 83:10

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٠

    waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

    Wee, die Dag voor degenen die ontkennen.

11. 83:11

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ١١

    alladhīna yukadhibūna biyawmi l-dīni

    Degenen die de Dag der Vergelding ontkennen.

12. 83:12

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

    wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin

    En niemand behalve de zondige overtreder loochent die (Dag).

13. 83:13

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣

    idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna

    Wanneer onze Verzen aan hem worden voorgedragen, zegt hij: “Fabels van de vroegeren.”

14. 83:14

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ١٤

    kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna

    Nee! Wat zij plachten te doen heeft zelfs hun harten bedekt.

15. 83:15

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ١٥

    kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna

    Nee! Waarlijk, zij zullen zeker op die Dag van hun Heer afgescheiden zijn.

16. 83:16

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ١٦

    thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi

    Vervolgens zullen zij zeker de Hel binnengaan.

17. 83:17

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧

    thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna

    Dan zal tegen hen gezegd worden: “Dit is wat jullie ontkenden!”

18. 83:18

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ١٨

    kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna

    Nee! Waarlijk, het boek van de deugdzamen wordt in de ‘hoge plaats’ bij Allah bewaard.

19. 83:19

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩

    wamā adrāka mā ʿilliyyūna

    En wat doet jullie weten wat de ‘hoge plaats’ bij Allah is?

20. 83:20

    Speel vanaf hierLeeswijzerKopieer

    كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ٢٠

    kitābun marqūmun

    Een volgeschreven boek.